比亚斯莱的散文

比亚斯莱在他短短六年不到的艺术创造生活中，虽然以他的黑白装饰画

在英国十九世纪艺术史上留下了不朽的声誉，但除了在绘画上表现他稀有的

天才之外，他对于自己在文艺上的才能，也很自负。他自幼就学会了法文，

因此法国文学作品给他的影响很深。曾写过剧本、小诗，都带有明显的法国

影响。

比亚斯莱不仅为王尔德的《莎乐美》作过插画，还曾经将王尔德的这个

剧本由法文译成英文。原来王尔德的《莎乐美》是用法文写的。先在法国以

法文上演后，英国出版家有意想将这个剧本用英文上演，并且出版单行本，

王尔德的好友道格拉斯爵士担任翻译工作，从法文译成英文，王尔德看了英

译稿后，表示不满，认为有许多地方要修改。道格拉斯不同意，表示若是为

他的译稿加以修改，他将否认这是自己的译文。这事给比亚斯莱知道了，便

自告奋勇的表示自己也愿意试译一下，因为他对于自己的法文研究很有自

信。哪知译完以后，王尔德看了译稿愈加不满意。终于仍采用了道格拉斯的

译文，只是在若干地方加以修改。

比亚斯莱对于自己的文字写作，一向比绘画感到了更大的兴趣。有一次，

朋友介绍他到伦敦大英博物馆去参观藏品时，他填写表格，在职业项下，坚

持要填写是"作家"。虽然这时他的装饰画已为人所知，但他宁愿自己成为

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)