《芬芳的港》

“芬芳的港”，是外国人对于“香港”两字的意译。有不少外国人，由

于在十九世纪的三十年代，到广东来进行贸易的外国商船，习惯到香港岛西

端近香港仔处的一条大瀑布入海处取淡水（至今这地方仍称为“瀑布湾”，

瀑布却因上流水源被截断，已经枯竭了），遂误解了“香港”命名的来由，

以为是由于水质甘美芬芳而起，遂译成“芬芳的港”。其实是误解了。香港

的“香”，是由于当年东莞特产的“莞香”由石排湾出口而起，并非由于瀑

布湾的水质芬芳。

安德科与兴顿两人合著的这本《芬芳的港》是一部香港简史，本是准备

作中学课本用的，篇幅并不多，可是由于编写的方法很别致，文字也简单明

了，因此倒成了也适合一般人阅读的一本香港简史。（G. B. Endacott and A.

Himton：Fragrant Harbour.）

本书共分十二章，每章又分成若干小节，各有小题，每章并摘录有关文

献一题，以见当时对于新涉及的这些事情的舆论和反应，更附以复习用的问

题若干。这部香港简史初看起来好象近于零碎不连贯，其实它已经将这个殖

民地的形成经过，它的特征和发展情况，以及历年的一些重大事件，全都扼

要的介绍给读者了。

本书附有若干插图，大都是采取新旧对照方式，表示了香港面貌的变化

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)