“洋大人”的回忆录

本书是曾任香港新界裁判司法庭一位英国特别法官所写的回忆录，虽是

用英文写的，却附有一个中文书名：《洋大人》，并且作者自己也有一个中

国化的姓名：“高志”。作者在本书的末尾说：在新界某处一座建桥纪念碑

上，就留下了他的这个中国化的姓名。这座桥梁是他任内的功绩之一，因此

任满离港回国之际，他在飞机上下瞰，使他感到满意的就是下面某处有这么

一座桥梁和纪念碑上所留下的自己的名字。不过令他更有感慨的是，谁是不

认识不知道他的人，仅见了碑上“高志”二字，也许误会他是中国人。他觉

得这是可以发人深省的，许多外国人到中国来的工作结果都是如此：他们本

来要想将中国西方化，结果往往是自己被中国化了。

本书的英文书名是：《Myself a Mandarin》，译起中文来说该是：《我

自己也是老爷》。作者的原来姓氏是：Austin Coates。

本书的篇幅并不多，是作者自述他在香港做官经过。由于他是英国人，

又是政府官员，职务是特别法官，管辖的地点又是新界，在他的日常公私生

活上，自然有许多值得回忆的事情，因此本书的主要内容，全是以一些小故

事连缀而成的。

不用说，我们只要看看作者自己所取的这个中文书名《洋大人》，就不

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)