贵族女子中学学生娜坚卡的假期作业

契诃夫

“俄语”部分

（甲）“造句”五 题

（１）不久以前俄罗斯同外国打仗，同时打死许多土尔其人。①

（２）铁路嘶嘶地响，载运人们来往，是用生铁和料子造成的。

（３）牛肉是用公牛和母牛制成，羊肉是用小母羊和小公羊制成。

（４）爸爸做官没有提升，也没有获得勋章，他生气了，于是因家庭情况而退休。

（５）我热爱我的女友杜尼雅·彼谢英烈彼烈霍嘉宪斯卡雅②，因为她上课时候勤奋用功，而且善于表演骠骑兵尼古拉·斯皮利多内奇。

（乙）“变格”③题

（１）大斋期间④司祭和助祭不愿意给新婚的人举行结婚仪式。

（２）农民们冬天夏天都住在别墅⑤里，打马，可是非常不干净，因为身上沾着黑焦油，不雇用女仆和看门人。

（３）父母把女孩嫁给有财产和房屋的军人。

（４）男孩啊，你要敬重爹娘，为此你就会变得好看，被世界上所有的人爱你了。

（５）他连哎呀一声都没喊出口，熊就已经扑到他身上来了。⑥*******

①这句话文理不通，而且“土耳其”误写做“土尔其”，下文还有许多文理不通的地方和错字，不再一一注出。

②这个长姓可意译为“步行过海”。

③俄语的一种语法变化。

④基督教的斋期，在复活节前，共四十日。

⑤在帝俄时代，城里的贵族和有产者常到乡间的别墅去消夏，于是这个贵族女学生把所有的乡间房屋都叫做别墅。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)