(二一六) 皇后住在三條宮殿時代

皇后住在三條(1)宮殿時代，端午節的菖蒲，用轎子擡來獻上，便以香包賜下。

年輕的女官啦，御匣毅(2)等人則製做香包，分贈與公主(3)和小皇子(4)佩帶。

外頭也送來許多挺好看的香包，又聽說有人奉上青麥製的餅，

我便用青綠色的薄紙舖在一具十分雅緻講究的硯臺盒蓋之下，獻給皇后：「這是從籬笆外來的(5)。」

未料，竟蒙賜以和歌一首：

花兮蝶兮此節日，

世人紛紛競相追，

唯君曉知兮吾心室(6)。

將那薄紙撕下一端，如此書寫著。這真教人感動。

附註：

(1) 原文或作「四條」，或作「三條」，各本多取後者，小學館本雖取前者，

註解表疑問，今從多數作「三條」。

(2) 藤原道隆之四女，亦定子皇后之妹，當時十八歲。

(3) 卽修子公主。

(4) 敦康皇子。

(5) 此語巧妙踏襲著「古今六帖」第二：「延頸嚙兮籬外麥，駒馬越垣僅為茲，吾愛淺薄兮何得積。」

其歌意謂：駒馬越垣(馬欄)，好不容易嚙食麥草，而女心獨慮寵愛日損。

(6) 定子皇后亦能汲取清少納言心意，故此和歌踏襲「古今六帖」歌之末句，謂己正憂慮帝寵日損也。

案：當年(長保二年，ㄧ○○○)二月，藤原道長勸帝立其長女彰子為中宮，形成二后並立之狀況，

而定子后當時懷孕，居於三條宮，與彰子后熱鬧之節會氣氛，相形之下頗顯寂寥。故清少納言此舉，

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)