［1］“海洋之星”，参看第十二章注［598］。

［2］见《威尼斯商人》第1幕第3场夏洛克的台词：“多次您在交易所里骂我。”

［3］H・M・S.是“国王陛下之船”的首字。

［4］弗洛拉・麦克弗利姆西是美国律师兼诗人威廉・艾伦・巴特勒（1825-1902）的《无衣可穿》（1857）一诗中的女主人公。

［5］“熟……红唇”出自托马斯・坎皮恩（1567-1620）的《她脸上有座庭园》一歌。

［6］非凡气字，原文为法语。

［7］《公主中篇小说》（1886-1904）是伦敦一周刊名，每期至少刊登一篇中篇小说。

［8］据海德一九八九年版（第287页第6至7行）：“总是”后面有［从伦敦桥路那边］之句。伦敦桥路是爱尔兰区的一条街，格蒂一家人就住在这一带。

［9］《夫人画报》是当时每逢星期四在伦敦出版的周刊，内容为时装、音乐、戏剧、文艺方面的图片。

［10］克勒利，参看第五章注［23］。

［11］一中指约四英寸半长。

［12］小，原文为法语。

［13］这里是意译。直译就是：“q木、偈骰蛴苁鳌保出自英国诗人拉迪亚德・吉卜林（1865-1936）的《树木之歌》，是对永恒的象征性譬喻。

［14］“杰出人物”一语出自塞缪尔・瓦伦特・科尔（1851-1925）的《林肯》一诗。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)