并且提出了下列要求：

一、赔偿货价（指虎门销毁的鸦片『毒』品）；

二、中英两国官员平等往来（即“平等外交”，这是英国屡屡受伤的自尊心在作祟，那就是两国官员是平等的，我好歹也是个人，只不过皮肤白点，鼻子弯点、眼睛蓝点、毛发茂盛点，麻烦你们以后不要再叫我“夷人”）；

三、割让岛屿；（英国外交大臣巴麦尊最觊觎的，还是舟山群岛）

四、赔偿商欠（主要指广州“十三行”行商拖欠的贸易额）；

五、赔偿军费。（我军大老远跑来，不是旅游的，打个仗、发个炮都很费钱，最后你们大清国要记得买单哦）

日期：2014-10-13 15:31:19

【正文更新】

这就是英军最后通牒的主要意思。

上文所引的英语，应该翻译为“要求皇帝赔偿并匡正”，可是却被“狗血”的翻译官翻译成了“求讨皇帝昭雪并伸冤”。

“要求”变“求讨”、“赔偿”变“昭雪”、“匡正”变“伸冤”、“抗议”变“告明”，像这样的委婉词汇在汉译原文中比比皆是，这让先入为主的道光皇帝立时产生了一种错觉。

哦，原来英夷是因在广州受辱而跑到京城来“上访”了，乞求朕惩罚林则徐，为他们伸冤昭雪！

道光皇帝恍然大悟，随之又得意洋洋起来。

朕富有四海，恩泽天下，夷民虽说长相怪异了点，但也是朕的子民啊！

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)