日期：2015-03-28 13:33:32

友情說明，接到讀者投訴暴打，自己也覺得粗問題。

本大學問是要講述文明歷史，居然沒有講述偉大的米國文學傳統，美術傳統，粉不像話。

最後的莫西幹人The Last of the Mohicans，曾經風靡全球，中國是孤島啦。埃及，土耳其，波斯的良好教育家庭子女，當年（19世紀初）都是這本書的讀者。

德意志人更是為這本書狂熱，法蘭西人為出版這本書大打粗手。

“環保主義”成為時尚，在白人看原住民作不開化的野蠻人的時代，這本精英情結明顯的小說，帶動起反動時尚潮流。

海明威的小說，英雄人物顯然就是Natty Bumppo的翻版啦。

沒有科普James Cooper，簡直是犯罪。

沒有科普Henry Wadsworth Longfellow，簡直是不能赦免的犯罪。

米國文明和英國文明如何區分？否則就是同質文明。米國的特質之一就是語言。

本大學問遇到的難題是，如何翻譯。本大學問雖然血管中西，但是詩歌翻譯是灰常，灰常難的事情，因為那是不同文化體系的搬移。

Longfellow為啥偉大？他是語言天才，語言大師。

Dante的詩歌，甚至Provencal的詩歌，他都能翻譯成英文。這個就是檔次。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)