日期：2014-09-26 20:44:19

03一个有争议的问题（2）

一个学术界至今争论不休的问题由此产生。

弘旺改的名字“菩萨保”是一个常用的满人名字，汉语意思也是显而易见的，求菩萨保佑讨个好兆头。

大家争论的问题是，阿其那和塞斯黑汉语意思是什么？

迄今为止，翻遍清代文献，再也没找到一个名为阿其那或塞斯黑的人。唯一有点关联的是康熙年间有一个名为赛色黑（Sesehei）的兵部尚书。也就说，这两个名字是不常见的，甚至可以说是独一无二的。

一开始，研究清史的学者也不懂满文，便根据汉文史书猜测阿其那和塞斯黑的意思。清史研究泰斗级人物萧一山先生认为这两个词分别是“猪”和“狗”的意思，雍正给他们取这个名字是羞辱胤禩和胤禟猪狗不如。这种说法影响影响非常广，直到今天仍然有部分清史书籍里采用这种说法，尤其是一些清史普及型读物。

随着清史研究中满文史料，尤其是对《满文老档》的翻译，猪狗说逐渐显出不合理性。有学者特意整理出了清代文献中出现过的猪和狗的词汇，发现没有一个词的读音和阿其那和塞斯黑相似。

各类猪：

aidagan(公野猪)、sakda(母野猪)、mihacan(野猪崽)、nuhen(一岁野猪)、?urha(两岁野猪)、hente(将壮野猪)、haita(獠牙野猪)、hayakta(盘牙老野猪)

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)