日期：2012-08-30 20:15:01

【6.11】

原文：

子曰：“贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷。人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！”

译文：

孔子说：“贤啊，颜回！一箪饭，一瓢水，住在简陋的巷子。别人不能这种忧愁，颜回不改变他的快乐。贤啊，颜回！”

【真相】

本章描绘了一个贤者颜回的画像：左手一箪饭，右手一瓢水，在脏兮兮的小胡同里溜达，一边还嘻嘻或哈哈地哼唱着小曲儿。这画像让我联想起的古人，一个是鞋儿破帽儿破的济公，一个是装疯卖傻的孙膑。孔老师口吐的莲花太生动，所以让我有这个印象，但其实可能颜回只是在9平米的违章建筑里粗茶淡饭地安心自学自修，也就是安贫乐道。

本章的疑惑是下面几个字。

“贤”。这个字是本章的核心。什么是贤呢？贤在古代有多种解释，并没有统一标准。比如才，比如德，比如才加德也就是德艺双馨。孔老师的标准是什么呢？从本章来看，主要还是德而不是才或才加德，因为从本章的画面看不到才。就算是颜回在唱小曲儿吧，故事里也并没有说大家围着他鼓掌或他被星探发现。

“箪”。类似于筐的圆形竹器，用于盛饭。其售价肯定低于金属制品，和“瓢”一样都是低价产品。

“陋巷”。直译是简陋的巷子，但王念孙说“巷”有2义，一是里中道谓之巷，此义接近现在我们说的巷子；二是人所居谓之巷，那么“陋巷”就接近我们现在说的贫民区。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)