日期：2012-03-24 14:55:57

【背景分享】《枕草子》的译本：

清少纳言所著的《枕草子》，历来有周作人和林文月两人的译本最著名。比如《枕草子》中最著名的一段——《四时的情趣》：

【林文月译本】

春，曙为最。逐渐转白的山顶，开始稍露光明，泛紫的细云轻飘其上。

夏则夜。有月的时候自不待言，无月的黯夜，也有群萤交飞。若是下场雨什么的，那就更有情味了。

秋则黄昏。夕日照耀，近映山际，乌鸦返巢，三只、四只、两只地飞过，平添伤感。又有时见雁影小小，列队飞过远空，尤饶风情。而况，日入以后，尚有风声虫鸣。

冬则晨朝。降雪时不消说，有时霜色皑皑，即使无雪亦无霜，寒气凛冽，连忙生一盆火，搬运炭火跑过走廊，也适合时宜；只可惜响午时分，火盆里头炭木渐蒙白灰，便无甚可赏了。

译林出版社 出版的林文月译本《枕草子》

林文月的翻译文字简洁纯净，优雅流畅，虽不是诗，却是诗的语言，或许是与清少纳言同为女性的缘故吧，一字一句显得格外熨帖，将那种寥寥数语的随意表现至极。个人非常喜欢，因此在文中也采用了林译。

（林文月：台湾彰化县人，1933年出生于上海日租界。1952年入读台湾大学中文系，师从台静农等名师，后留校任教，专攻六朝文学、中日比较文学。历任美国华盛顿大学、斯坦福大学、伯克利大学，捷克查理斯大学客座教授。作品曾获中国时报文学奖、台北文学奖、中兴文艺奖等。）

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)