日期：2012-03-08 13:51:38

这是当年我做得最多的一种excel表格，手机的界面翻译，从一种语言翻到7，8种语言，一种语言大概有七八千块钱的费用，那一年光是这种文件就做了几十万。当然，现在山寨机死了，这种excel表再也没有重现江湖过

这些翻译好的文件，最后是要导入到手机里面去的。大家都知道，一个汉字＝2个字节＝16bit，比如说“确定”，烧板的时候就为这个词预留了16bit，确定的英文是"OK" 只占2个bit，那么预留的空间是绝对够用。但是有时候，经常会碰到汉语一两个词能解决的，英语或者其他语言就会超出长度，客户就烧录不进去

这种文件，一般有几万个词条，而翻译在翻的时候，根本不知道超长了，聪明的你，是否能想出解决办法呢？

日期：2012-03-08 14:27:37

在我之前，其他的翻译公司都是靠翻译去挨个数，英文来说还好一点，俄语，泰语的翻译就惨了，最惨的是阿拉伯语的翻译，还要从右往左边数，耽误时间还不说，有时候还数不准，客户烧板子烧不进去，回头一顿骂了，翻译又要重头去数一遍，几万字，常常搞得一个个翻译抓狂

这时候，我之前学的计算机皮毛知识就用上来了，大家都知道，数据结构里面有种位叫判断位，用0或者1表示，那么我只需要一个类似的判断位，提示翻译是否超长了就可以了。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)