京师普光寺沙门栖玄，

弘福寺沙门明浚，

会昌寺沙门辩机，

终南山丰德寺沙门道宣，

简州福聚寺沙门静迈，

蒲州普救寺沙门行友，

栖岩寺沙门道卓，

豳州昭仁寺沙门慧立，

洛州天宫寺沙门玄则。

此外，还有负责文字学的大德一人，为长安大总持寺沙门玄应；负责梵语精确校对的大德一人，为长安大兴善寺沙门玄暮。所有的一切都准备好了，困难，就在前面。

翻译是一项要多简单有多简单的工作，又是一项要多困难有多困难的工作。就拿中国古代四大名著来说，就有很多不同版本的翻译。这些版本几乎全部受到国人的贬低，可见，翻译多半是一件出力不讨好的事情。

《西游记》这本书的翻译上，有一种是《The Adventure of Super Monkey》，这假使要翻译回来，就会变成《超猴的探险》。很显然，这种翻译很抓人眼球，但并不美观。比较不靠谱的就是《A Monkey’s Story》，猴子的故事。还有一个是比较靠谱的直译，《Journey to the West》。

相比较而言，《红楼梦》可就没《西游记》那么好运气了。第一种是《A Dream in Red Mansions》（《红色阁楼里的梦》）；第二种，《The Story of the Stone》（《石头的故事》）；第三种，《Stone Story》（《石头记》）；第四种，《Dream of the Red Chamber》（红色阁楼之梦）。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)