日期：2010-09-29 17:33:56

第五十四回，作者写一大段文章让贾母论戏，令很多人不解。其实，是曹寅正式以母亲之口，对康熙大发牢骚，怨雍正将李煦贬谪边疆致死，人神共愤。这段文字同时表达了孙氏这位老孺人家族亲情与皇权相抵触的思想。现就原文谐音解读如下：

贾母便问：“近来可有添些什么新书？”那两个女先儿回说道：“倒有一段新书，是残唐五代【惨寅无后】的故事。”贾母问是何名，女先儿道：“叫做《凤求鸾》【逢秋难】。”…女先儿道：“这书上乃说残唐之时，有一位乡绅【饷事】，本是金陵人氏【今令人死】，名唤王忠【枉忠】，曾做过两朝宰辅，如今告老还家【诰牢还枷】，膝下只有一位公子，名唤王熙凤。”女先生又说道：“这年王【皇】老爷打发了王【枉】公子上京赶考【赶死】，那日遇见大雨【大顒】，进到一个庄上避雨【逼顒】。

谁知这庄上也有个乡绅，姓李【李煦】，与王老爷是世交【教死】，便留下这公子【曹寅】住在书【煦】房里。这李乡绅膝下无儿【系吓我儿】，只有一位千金小姐【欠金消解】。这小姐芳名叫作雏鸾【助难】，琴棋书画，无所不通。”贾母忙道：“怪道叫作《凤求鸾》【逢秋难】。不用说，我猜着了，自然是这王熙凤【皇戏哄】要求这雏鸾小姐为妻【消解未齐】。”…贾母笑道：“这些书都是一个套子【圈套】，左不过是些佳人才子【家扔财资】，最没趣儿【罪没除尔】。把人家女儿说的那样坏，还说是佳人【死家人】，编的连影儿【连儿寅子】也没有了。开口都是书香门第【煦想闷抵】，父亲不是【死】尚书就是【煦舅死】宰相【栽饷】，生一个小姐必是爱如珍宝【爱顒怎保】。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)