“让奥莉薇觉得那是一件不值一提的事，她就不会刻意提起了。”

来不及细想，顺了顺气的肖恩，轻松地耸了耸肩膀：“哈哈，没什么的……

“那是认识很久的老朋友之间的一种礼仪，代表着亲密和信任。

“你不用太在意——虽然是很少出现的礼仪，但是并不代表……”

肖恩还在说着，忽然感觉自己的唇触碰到了什么。

滴答滴答，由于太过接近，肖恩听到了飞轮和机簧在精工少女体内飞转的声音。

银白的发丝瘙痒了自己的脸颊，长长的睫毛就在眼前。

嗯，老朋友之间的礼仪。

代表着亲密和信任。

时间仿佛凝滞了。

咔哒，家门打开了。

“哥，我回来了！”

有关文字的翻译腔味儿不再冲、角色会说出一些现代流行语，以及角色说话习惯不再“译制片风格”等等问题……我想统一解释一下。

我觉得写作这种异域文化背景的文章，不能再过度追求上世纪九十年代那种译制片的感觉了。

诚然，一定的译制腔可以为文章增加调性，但是另一方面，这种诡异的说话方式，很难把人描写得活灵活现——会导致脸谱化，缺乏真情实感。

所以，我有意在“译制腔”和“中文正常说话方式”之间寻找一个平衡点。

比如艾莉雅时不时叫的“哥”，比如月光的“凡尔赛”吐槽。

确实不那么“译制片”风格，也不够符合当时人物的说话方式，但是，语言灵动有趣了很多。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)