中文大学举行《一九九七与香港中国语文》研讨会，讨论规范现代汉语的问题，值得重视。我没有去听这个盛会，报馆给我送来几份讲稿，让我拜读不少高见。

香港大学于君明的《“港式中文”形成的原因及后果》一篇分析港式中文，并与纯正地道的现代汉语两相对照。讲稿举了很多例子，有一个例子说“十分了得”是粤语，“他在学术上的成就十分了得”，于君明认为现代汉语的说法是“他在学术上有了不起的成就”。我不觉得“十分了得”是粤语。随手翻一翻上海辞书出版社出的《辞海》，“了”字条下就有“了得”一则，共有三个解释：1了却﹔办得了，举《朱子全书·论语六》为例﹔2有能耐﹔本领高强，举《水浒全传》三十三回为例：“花知寨十分英勇了得！”3用在惊讶﹑反诘或责备语气句末，表示情况严重，多在“还”字之后，如：这还了得吗！

于君明认为“她穿衣服很有品味”，中文该说“她很会穿衣服”，因为品味是英文taste译过来的。我觉得“品味”这样的新词汇很好，丰富了中文，可以用。“我再也受不了他了”，于君明说是cannot stand him的直译，中文不说“忍受一个人”，应说“忍受一个人的态度”。我倒常说：我受不了这傢伙﹔我受不了这电视节目。这好像没什么错，还蛮生动的。Expand说“扩展”，只要会用，也还是可以造出贴切漂亮的中文句子。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)