英文razz是喝倒彩的意思，源自raspberry一字。紫色山莓怎么会喝倒彩呢？手头几部英汉字典都说其然而不说其所以然。原来紫莓不但可以做莓子酱，还可以做莓子饼（raspberry tart）﹔tart与fart（放屁）谐音，引伸成观众看戏听歌不满意台上表演，故作放屁声音去拆台。美国人嘴巴懒，简化成了razz。美语专家乔志高先生说，报纸专栏作家年终岁尾回顾一年来政府种种偏差与失误，往往就用razz一字。香港九五年政经民生样样萧条，正可套上一句：1995 closes with a razz not a cheer。

市政局属下三大艺团一月下旬公演百老汇式粤语音乐剧《城寨风情》，有两个夜场的门票快卖完了，市政总署於是决定：In order to satisfy the disappointed, an extra 238 tickets...will be put on sale...。中文新闻稿说：“为了让欲想在该两晚欣赏此剧的观众能购得门票，现决定该两场的每晚演出增开二百三十八个座位”。

“欲”是想要﹑需要﹑要﹑将要﹔比如畅所欲言﹑胆欲大而心欲小﹑山雨欲来风满楼。“欲想”显然是硬凑出来的词，相当古怪可笑。英文说的是为了那些得不到机会而失望的人（the disappointed）而增设座位，中文现成的“向隅”正好派上用场：“为了满足向隅观众之需要，兹决定该两场夜场增设二百三十八个座位”。《城寨风情》想必不会给人喝倒彩﹔“欲想”则非给它送上一块莓子饼不可！

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)