“在我七﹑八岁的时候，北平有一种穿街绕巷的‘唱话匣子的’，给我很深刻的印象。也是在夏季，每天晚饭后，抹抹嘴急忙跑到大门外去张望。先是‘卖晚香玉的’来了﹔用晚香玉串成美丽的大花篮，一根长竿上挂着五﹑六只，妇女们喜欢买来挂在卧室里，晚上满室生香。……” 这是林海音先生（我们都叫她林先生）的名着《城南旧事》里的一段话。《城南旧事》写的是发生在当年北平的故事，可是除了北方人说话的对白是京片子之外，全书的叙述乃至南方人物的对白，林先生都用很漂亮的普通话写。“唱话匣子的”是北京人称呼开留声机给人听了收钱的人﹔“卖晚香玉的”也是北京人的说法，林先生都用了引号。

"Then he opened the door. The outside was quite dark... The drizzle of rain drifted greyly past upon the darkness. It was quite dark. 'Ah mun ta'e th' lantern,' he said. 'The'll be nob'dy.'" 这是劳伦斯的名着《查泰莱夫人的情人》里的一段话。跟夫人幽会的男主角满口伦敦东区土话，劳伦斯写他的对白於是也用了地道的土话，可是全书的叙述和其他人物的对白都用很考究的英文写。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)