“说道天凉好箇秋”

■都穆《节妇》诗有联云：“白发贞心在，青灯泪眼枯”，沈石田说：“尔不读礼经云，‘寡妇不夜哭’，何不以‘灯’字为‘春’字？”都穆悦服。听说古时咏节妇，自应避“夜哭”之嫌；黄永武先生说，改“青灯”为“青春”，悲苦之情既不减，而守节之志更可佩。守寡而不得夜哭，大概是怕人家说她孤衾难忍。“节妇”是中国人古老荒唐自欺欺人的观念。前两天我写黎翠珍主编的《翻译评赏》，引过张籍的《节妇吟》；诗当然是写得很够水准了，可惜那位节妇大大动了心，踰越了礼教的限度。第三者明知故追，送了明珠，艳妇心里甜得发腻，系明珠於红罗襦上。从贞节的标准看，那是失宜了。从来当是觉得那玩意儿悬在身上随时会让夫婿识破幽幽私情，只好以武士丈夫的武器压住自己心中的情愫，也趁机吓一吓那个第三者，再胡诌了一堆废话：“知君用心如日月，事夫誓拟同生死”！收尾两句最是缠绵，也终於犯了“哭”的大忌：“还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时”，千古绝唱。此妇断非低贱淫荡，是媚在骨子里也，迷得张籍硬给她造牌坊。

■中文造句有“吞吐”一法，指将说未说，欲放还收，所谓“今天天气哈哈哈”者也。大词家自是不同凡响，十五字颠倒众生：“欲说还休，欲说还休，说道天凉好箇秋！”

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)