台北市的101大楼近日可说是祸不单行，一方面被迪拜高楼迎头赶上、超越前进，从此由世界第一高变成第二高，降了一位，声势便远远大不如前；其次是在除夕倒数之际亮起“Taiwan Up”庆祝灯饰，被认为“台式英文”，犯有文法错误，有损台湾面子云云。

类似乌龙其实在台湾非常普遍。不知道是什么理由，大概是恐惧或疏忽吧，台湾政府有全球最多的博士和教授级人马，民间亦有极多的高学历上班族，也有被全球华人视为买书圣地的诚品，但偏偏社会上每当出现英文例必十有九错，或是文法错了，或是拼写错了，都很搞笑。

有一回我在马路上看见一个英文招牌，文法对，拼写也对，但错在英文字的摆列方式，让我站在街头捧腹大笑。那是开眼镜店，忘记了名字，姑且叫做“黄金眼镜公司”，店头高处挂着大大的中文招牌，旁边另有大大的英文字，中文牌匾是一行到底，刚好摆满六个字，英文匾额则因长度空间不够，分成两排，但竟随意切割，原先是“Golden Optical Shop”，切割之后变成上一排是“Golden Opt”，紧接下一排是余下的“ical Shop”，不知所谓到极点。

写到这里，忽想起前阵子到广州开会，路经一座旧建筑，里面是批发市场，门前挂着英文招牌，竟把名字切割成“WholeSa lemarket”，比台湾的眼镜铺更搞笑。那一刻我恍然大悟，两岸都有不少的“差不多先生”。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)