（一）Paparazzi

戴安娜之死，兴起paparazzi一字之流通，不少人都指出此字源自意大利名导演费里尼一九五九年名片《露滴牡丹开》。石琪说此片描写八卦记者寻幽探秘，採访异能神蹟，出入上流宴会，与艳星为伍，与大学者论道，八卦而能雅能俗，能上流也能下流，整部片子讽刺的是自由虚荣世界的众生相。谙法文的朋友说，法文有paperasse一字指“废纸”，意大利原字则paparrazzi，英文略去一r。乔志高先生之《最新通俗美语词典》也收了这个字，说是“一群摄影记者（单数是paparazzo），尤指对新闻人物穷追不舍，为了猎取镜头毫无礼貌、迹近侵犯人家隐私权的一类。这班人多数是自由职业的摄影师，不是比较规矩的报社僱员。他们最喜欢干扰的对象是影星、歌星，以及体坛和政坛的风云人物，拍得新奇的镜头，以高价卖给传播媒体”。高先生也提到词源法文“废纸”及意大利文之拚音法，还说意文可解作“嗡嗡扰人的飞虫”，即陆谷孙《英汉大词典》里所谓“方言：buzzing insect”。高先生举了一个例句说：“During Wimbledon week some British Paparazzi flew over Steffi Graf's rented house and tried to photograph her sun-bathing.”我手头七十年代的牛津字典还不收这个字；一九七七年版的美国威氏大字典则收了，说明是意大利字：“a news reporter or photographer who doggedly searches for a story that can be sensationalized.”Dogged是顽强、坚持之意，香港称paparazzi为“狗仔队”，实甚贴切。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)