（一）

一九六六年六月二十七日，英国著名汉学家Arthur Waley在伦敦去世，香港英国文化协会举行他的作品回顾展，纪念他一生为汉学献出的心血，整理出二十二种译着书目。那是我来香港定居的第二年，日夜谋生，无暇观赏，后来才在黄俊东的《书话集》里读到谈韦理的文章和书目。据David Garnett说，Gerald Brenan那天打电话告诉他说韦理病重弥留，希望跟他见一面。David Garnett打电话约好翌日早上去看韦理，依时赴约，人夜里竟过世了。

韦理在大英博物馆图片室工作了好多年，亲近东方文化，学习中文日文，会看中国字不会说中国话，译唐诗，译敦煌壁画目录，译道德经，译诗经，译西游记，译论语，论白居易、李白、袁枚。一九七五年有一段时期我常去大英博物馆看资料，认识一位英国馆员，四五十岁，很用功，对我大讚韦理的译本，问我中国妓女是不是都很有学问。韦理彷彿英国的林琴南，译文通畅而不耐对照，才情文思上乘，联想难免翩跹。他一生辨认方块字的形象以验证自己心中东方文化的神秘迷雾，最后展示的是：春、夏、秋、冬和渔、樵、耕、读的八屏景观。可是，阿瑟·韦理毕竟是典型的学者型人物，未必深谙世故，一心自闢门径，家住Bloomsbury区而不跟百花里文化圈亲近。Lytton Strachey跟他同读剑桥却充满偏见，说他的译作文法失调，大输H A Giles的译笔。Virginia Woolf说韦理闷死人了。韦理后来跟一位才女Beryl de Zo te相好，朋友们都受不了这女人，说她像一朵又黑又黄的发亮塑胶花（“She resembled an artificial flower made of highly polished black and yellow plastic”）。才女去世后，韦理一度到瑞士定居。晚年回伦敦住Highgate，偶译一首中国诗，主要读一些谈维多利亚作家的文章（“...I am very well and do occasionally translate a Chinese poem； but in the main I read about Victorian writers...”）。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)