（一）

陈坤耀教授接受《经济日报》访问，谈到他一向向往美国一些大学的liberal arts education，很希望把他领导下的岭南学院拓展成第一流的liberal arts college。Liberal arts一般译为“人文”，於是衍生为“人文教育”、“人文学院”。陈坤耀用的是“博雅教育”。查liberal是“allowing and encouraging people to study a lot of different academic subject especially arts subjects”，所谓既“博”且“雅”。《英汉大词典》的liberal arts条译为“大学文科（如文学、语言、历史、哲学等，有别於技术及职业学科）”；第二个意思是“（古罗马中世纪大学的）文科七艺（指语法、修辞和逻辑三艺，算术、几何、音乐和天文四艺）”。Liberal arts译为“文科”原是不错的，只是今日社会功利，办liberal arts college的人未必愿意正名为“文科”，惟恐过份强调文史哲，无补於实际谋生之本领，影响观瞻。译为“七艺”又嫌包容不了其他人文科目。陈校长的“博雅”之说虽属新创，却也囿於此词之古意，不能传尽liberal arts的内涵。“博雅”语出《楚辞·招隐士序》：“昔淮南王安，博雅好古，招怀天下俊伟之士”，虽指学识渊博纯正，毕竟与遗世好古之观念纠结起来。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)