文/［加］仇春卉

首先必须指出，《星之继承者》是我翻译过的最精彩的小说，没有之一。

还记得当时刚完成约翰·瓦利代表作《钢铁海滩》的翻译不久，主人公希尔迪在月球上的离奇遭遇还萦绕在脑海里，编辑大人就把《星之继承者》三部曲的第一部交到我手上了。这两本书的题材都和太空有关，但风格却大相径庭。

我早先之所以接《钢铁海滩》，是因为全书的第一句话太惊世骇俗；而《星之继承者》这个故事，我是看了简介之后才决定翻译的。“人类在月球上发现了一具有五万年历史的人类尸体”，这个悬念迫使我像悬崖跳水般直落坑底，绝不可能抗拒。在开始翻译之前，照例要先把全书细读一遍。在这个过程中，我再次体会到那种“欲罢不能”的感觉。为了追随主角解开这个谜团，我竟然做了一件好久没做的妙事（还是蠢事？）：熬夜读小说！

上一次通宵达旦看书是几年前，忘了是看《海伯利安》，还是“米奇·拉普”系列当中的一本。说起熬夜看书，特别怀念中学时躲在被窝里打开手电筒看卫斯理的岁月，很享受那种放浪形骸的罪恶感和满足感。读书时放纵一下，代价就是第二天上课恨不得悬梁刺股、打嘴巴；而现在这样做其实没问题，第二天上班时来杯咖啡就可以了。

《星之继承者》成书于二十世纪七十年代末，作者大胆地在本世纪初假设了一个全球性的和谐社会，作为本故事的框架。在这个世界里，科技高度发达，物质极大丰富，全球各国已经去军事化，人类得以集中精力探索外太空。这样一个近乎乌托邦的时代背景，使读者可以舒适地躺下来，抛开对权谋斗争的顾虑，全情投入纯粹的科技领域，尽情享受探索和解谜的乐趣。作为一个代入型的阅读者，我在读此书时，完全没有心累的感觉。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)