“有一位地球人叫我‘滚蛋’，然后就把通信装置关了。”左拉克说道，“按他说的去做，我就必须让‘沙普龙号’飞走。可是我敢肯定这不是他的原意。他到底是什么意思呢？”

亨特笑着把脑袋搁在枕头上，仰望着天花板。他回到“朱庇特五号”已经几小时了，今天忙了一整天，现在终于可以回自己舱里放松。不过，他还是继续试验操作伽星人给他的通信设备。

“这是地球人的一种说法。”他回答道，“其真实含义与字面意思不一样。当人们对某个人说的东西不感兴趣的时候，他们就会说这句话。也许他是累了想睡觉吧。可是你跟地球人交流时千万别这么说，因为它表达了一种不耐烦的情绪，甚至有点算是在骂人。”

“我明白了，好的。有没有一个单词或者短语去描述这种含义与字面意思不一致的说法呢？”

亨特叹了一口气，疲倦地捏着鼻梁，心里对小学老师们油然生出一股敬意。

“我觉得可以叫作‘修辞手法’吧。”

“修辞？‘辞’是话语，不是一件物品，要怎么‘修’ 呢？难道我理解错了？”

“不，不，你没有理解错，‘修辞手法’其实也是一种说法。”

“也就是说，‘修辞手法’本身就是一种修辞手法咯？”

“算是吧。左拉克，我也累了。你这些英语方面的问题能不能等我以后有精力的时候再问呢？我还有一些问题想问你呢。”

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)