Noblesse Oblige翻译成日文，大概是“尊贵的职责”，意思是过去只考虑为自己而活，如今功成名就，应该考虑为他人而活。

如果将它转换成日语，这样的解释应该足够了。相信日本人正是这样理解的，所以在使用时不会讲“尊贵的职责”，而是直接说“Noblesse Oblige”。

然而，语言中单纯转换不能充分表达意思的词汇非常多，尤其是使用原词的场合，我们有必要了解它原本所含有的真正意思。

否则，日本在说这个词语时和欧美人口中的Noblesse Oblige有可能会产生理解上的差异，进而有引发语言摩擦的危险。

那么，欧美人心目中的Noblesse Oblige是什么呢？

Noblesse Oblige最基本的意思，直接说就是“拼命”。当然，它指的不是拼命这个行为本身。如果只是单纯拼命的话，黑社会也做得到。所以，这里应该理解成为他人挺身而出。

因此，这个词才叫作“尊贵的职责”。不是义务，是职责。相较于不得不去做的义务，职责具有更高的道义。在欧美，这两个词有着严格的区别，我想日本亦是如此。

那么，为他人挺身而出，具体又是怎样的形式呢？再直接点说，就是以武力保护自己人不受到敌人的伤害。

历史上欧洲的贵族、骑士阶级很受尊重，并且他们都属于统治阶级。当然，现代的统治者们不会再以手持武器的形式来表现Noblesse Oblige，但它作为一种象征依然还是存在。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)