很荣幸能翻译这样一本内容丰富有趣、感情真挚强烈的博物类著作——画家罗贝尔与作家朗贝尔合作的结晶。

第一眼被吸引的就是那五十幅色彩鲜艳、栩栩如生的图片。我们不是绘画方面的专家，无法从着色、笔法、构图等方面加以分析；我们只知道，在查找资料以助翻译之时，不止一次被网络照片与本书图片的高度相似而震惊，更何况，这之间，隔了一百多年的遥遥岁月。不过，想到罗贝尔1877年和1896年在巴黎国际沙龙和柏林国际沙龙上两次斩获金奖，便也释然了。没有如此高超的技艺，又怎有这流传百年的经典？

至于文字，我们感慨更多。作为译者，日日琢磨、时时推敲的正是这一页页描述鸟儿的奇文短篇。可是，过程并非一帆风顺，我们屡次纠结于法语与汉语的平稳过渡和流畅转化，究其原因，如下三项：

第一，古法语的存在。毕竟一百多年滚滚而去，彼时的法语总有些当下法语没有的古风。这个词选用的是它的古义，那句话的结构又颇为奇特，虽然增加了难度，但推敲顿悟后往往有推窗美景现的感慨。

第二，鸟名的翻译。虽然我们努力找到了对应的中文名，但解释名字由来时，深感棘手。有的法文名字来自鸟鸣，比如bruant zizi（黄道眉鹀）就来源于它的叫声zizi，可原文如此理直气壮的解释，到了译文这边却是风马牛不相及。有的法文名字来自鸟的形象，比如mésange grande charbonnière（大山雀）是因为头上有深暗色羽毛，很像煤（charbon），可中文里谁又能看出“大山雀”与“煤”有关？还有的法文名字来自鸟的习性，比如rossignol de muraille （欧亚红尾鸲），与rossignol（夜莺）一样爱唱歌，但两者的中文同样差之千里。我们只能一一加注说明，只是终究失了鸟与鸟名最初的因缘。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)