2009年2月1日下午4:30～5:10

蔡德贵：于友先主编的《国学典藏》丛书，188本，山东一个房地产商出资印1000册，赠送给干部阅读，想请您写一篇序言。

季羡林：古文今译不是难不难的问题，我说，你要彻底消灭中国文化，就读今译。你要临时保留那个（古文）原文，你今译帮助一下是可以的，要不然，看不懂。原文一定要保留。

蔡德贵：他们的意图是前边印古文原文，后边附上今译。

季羡林：这样可以。不能光有翻译的。

蔡德贵：原文用繁体字。

季羡林：原文当然要用繁体字了，要不繁体字，改成简体字那不像话了。保留原文，原文不能搞简体字。

蔡德贵：很多出版社出古文用简体字了。而且简体字版很多用错的。中华书局还是坚持用繁体字印古文的，竖排。

季羡林：有几个字啊，用了，后来又取消了，其中就有这个“后”，还有一个云，赵云的“雲”，说话的“云”，前后的“後”，皇后的“后”，这两个字（雲、後）后来撤销了。这里边会产生很大的误解。当时我们就举一个例子，元旦，元旦是圆圆的鸡蛋哪，还是过年的元旦……因为我原来参加文字改革委员会，参加了很多年哪。当时有一个秘密不许说，什么秘密呢？要把汉字废掉，改成拼音。后来说不许公开。这是从最高层来的，后来说不许公开，但是说过。要变成今天越南那样的拉丁化的字母。周恩来呢，推波助澜，1954年在日内瓦开会，就讲，别的国家在那里开会的结果，立刻就可以报道，中国不行，中国先把那个汉字翻译成数字，12345678，一个字用4个数字来代替，也不是密码，回中国以后再把它翻译过来。我记得，是毛的思想啊，就是取消汉字。因为当时我开始参加文字改革委员会，一开始我就参加了，参加的时候，出面的是吴玉章，当时是人民大学校长，延安来的，他不是搞汉字拉丁化的吗。吴玉章上边是胡乔木，胡乔木上边是毛泽东。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)