关于纪德自传

去年冬季，美国以发行文艺作品著名的“朗顿书屋”，出版了法国

纪德自传的英译本，译文仍出自那著名的白赛女士之笔，是限定本，只

印了一千五百部，声明原版印后即拆毁，决不再重印。定价倒不十分昂

贵，每部美金五圆。我从纽约时报“书评报论”上见了广告之后，随即

托一家书店去购，隔了一个多月，回信说卖完了；我又写信去，我说我

需要这书，就是出较高的价钱也不妨，但回信来仍说没有办法。我绝望

了。

纪德这部自传的原名是“如果这粒种子不死……”（Si le grain

ne meurt），英译本的书名则作“如果它死了”（If ii die）。实

际上并无出入，因为这书名是摘自圣经约翰福音的经文，大意是：“一

粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒；如果死了，就结出许多子粒来”。

纪德最爱在著作中引用圣经，而且这几句话是朵斯朵益夫斯基名著《卡

拉玛佐夫弟兄》中主角常用的箴言，纪德是朵斯朵益夫斯基研究家，所

以不觉采用了这作书名。关于这意义，他在自传中曾说及：一粒麦子必

须死了始可结实，而人类在达到较高的境域之前，也必须先尝一尝罪恶

和逸乐的滋味。

正如这句话所指示，纪德这部自传就是他早年生活的自白，尤其是

关于灵与肉的冲突方面，更牵涉到同性恋问题。纪德是一个新教徒出身

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)