不行，这个问题搞不明白，下面的翻译会很累。干脆、我直接向安斋请教，大胆问他一下这个“でじる”究竟是什么意思。

“那泥（日语：什么）？你连でじる这个词都不知道？”安斋睁大眼睛诧异地看着我，那神情似乎是说，“你连这么简单的单词都没有学会就敢来当日语翻译？”

“可是，我查了这本日汉辞典，连辞典上也没有查到你说的这个单词。”我掏出了随时携带的袖珍日汉字典。

“绝对不可能！”植田一手夺过我的字典，随手翻查起来，很快就指着其中的一个单词说，“你看，这不是！”

“怎么可能？”这下轮到我吃惊了，我顺着他指的日语单词一看，忍不住大喊一声：

“那泥？你说的でじる就是这个词？这个不是读できる吗？できる我当然知道啊。这个词你读什么？”

“でじる”

“じ和き你们的发音是一样的吗？”

“当然不一样啊，じ是じ，き是き啊。”

可是在我听来，安斋口中的じ和き的发音都是一样的发じ的音，我忽然想起一些中国人的“四”和“十”的发音，他们自己以为自己的“四、十”发音不一样，但是在别人听来是一样的。我终于明白，我没有听懂安斋先生的“できる”这个词，不是我日语水平太低，而是安斋的日语发音不标准，他的日语带有严重的日本东北部的方言口音。搞清楚了这一点，我的自信心大增，再遇到安斋说的日语我听不太懂时，我不再惭愧和紧张，而是会加以适当的联想，这样很快就适应了安斋的日语，翻译起来轻松了许多。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)