本人当年在国外打工时，有很多次与公司的外国同事一起，跟从中国国内来的客户用英语进行的商务洽谈中，都发现自己经常在进行recast。经常会用简单化的英语，去重复外国同事刚说过的一句较复杂的英语，或经常简化某个他们说过的复杂词汇，以便让一脸疑惑的的中国客户能听懂；反过来也常把国内客户刚说的一串比较啰嗦含糊的英语表达，总结为一两个“概括性”的英语单词或短语，以便让外国同事更能准确理解。这些国内客户，很多是带队的经理会说英语，或是带了英语翻译来的，如果沟通有困难我就跳出来充当翻译是极其不礼貌的，而这种用英语进行总结重复和概括的 recast，给人感觉是在探讨问题或换一种说法，并非有意挑人家外语的毛病，所以不显突兀，但终究耽误时间。曾多次提醒外国同事要把英语说简单些，别老用复杂的词，但这些老外最后交代：他们并不知道自己在交谈中哪些词或句，在英语不是母语的人听起来是复杂的，更不知道中国人对哪种表达方式最不适应，所以他们不知道怎么去调整自己的语言。而我当时之所以能这么做，倒不是因为英语水平的高低，而更主要是因为自己当年是在中国学过也教过英文，比较能体会哪些词汇或用法，对中国同胞来说会感觉比较生僻，或者体会他们说的是想表达什么，才能够有效地recast.

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)