日期：2013-03-11 15:34:23

171

二①

【原文】

得书，见近来所学之骤进，喜慰不可言。谛②视数过，其间虽亦有一二未莹彻处，却是致良知之功尚未纯熟，到纯熟时自无此矣。譬之驱车，既已由于康庄大道之中，或时横斜迂曲者，乃马性未调，衔勒不齐之故，然已只在康庄大道中，决不赚入旁蹊曲径矣。近时海内同志，到此地位者曾未多见，喜慰不可言，斯道之幸也！贱躯旧有咳嗽畏热之病，近入炎方，辄复大作。主上圣明洞察，责付甚重，不敢遽辞。地方军务冗沓，皆舆疾从事。今却幸已平定，已具本乞回养病，得在林下稍就清凉，或可瘳耳③。人还，伏枕草草，不尽倾企。外惟濬④一简幸达致之④。

①这封信是王阳明给好友聂文蔚的第二封信，也是王阳明的绝笔书信。嘉靖七年（公元1528年）十月写于广西。其时王阳明肺病再度加剧，遂上疏告归故里，十一月二十九日，归途中病逝于江西南安。

②谛：仔细。

③瘳（chōu）：病愈。

④惟濬(jùn)：即陈九川(1495—1562)，字惟濬，号明水，江西临川人，学者，官礼部郎中。

【译文】

收到来信，看出您近来在学问上猛进，我的欣喜快慰之情难以言表。仔细看了信中提到的几处自己（下功夫时）所犯的过失之处，其中的认识虽然还有一两个不透彻之处，却也是因为致良知的功夫还没有纯熟造成的，到了功夫纯熟之时自然就没有这些毛病了。就好像驾车，虽然已经走在了康庄大道上，但有时还会迂回曲折，这是因为马性还没有调理好，缰绳马勒还不够整齐等缘故，但是已经行走在康庄大道之上，就绝对不会拐进旁支小道上去了。最近海内诸多同志中，达到这一步的尚不多见，我欣喜快慰之情难以言表，这是圣人之道的幸事啊。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)