中国人会把“尖”这样的地块叫“角”，但是英美人看到point时，只会想“尖”。同样，在他们的语言逻辑里，“你给我指下路好吗？”——“你给我尖一下路好吗？”

point out ——“指出”，有刀尖在此，岂能不拨云见日，一针见血？当你把point和“尖”建立上联系时，再看到point out 是不是有了前所未有的形象感？——不妨把它叫“尖出”。

再回到西点军校吧，语言本来是约定俗成，“地上本没有路，走的人多了，也便成了路”——哪怕是一条错路。所以叫“西点军校”也没什么。但是要说明的是，叫成“西尖军校”，也不会影响这所学校带给人的精英感。词汇上凝结的意义和感情色彩有时候与词的字面反差挺大的。

一个词看过50遍后，它的字面意思可能会消失得干干净净，只剩下它的真实意思带给你的感觉，如果你有这种感觉——恭喜你，你学会了。

（这又是一个大话题。）

日期：2010-09-22 19:12:08

把脚气叫“运动员脚”很怪异吗？

很幸运，我没有得过脚气，所以也就没法体会“脚气”这个词所带给人的痛苦感。脚气在英语里是athletes foot ，也就是“运动员脚”。英美人当然就是把它读成“运动员脚”的，他们不会在脑子里拼命去找那个只有专家才懂的拉丁名词。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)