我的小酒庄旁有个美国文人俱乐部，每月活动一次，爱好音乐的弹弹自己喜欢的曲子，喜欢写诗的读读自己的新作。我是每次思考一个主题，到了那里即兴开讲，时间长了，对那里的人和物都有了感情，因为他们喝的酒都是我卖的。看到胡移风的表示至极大爱的否定句型，我稍微修改了一下：Nothing pleases me more than being able to come here to express myself talking about New Haven, fly-fishing. It affords me the kind of joy few other hobbies can match.成了这次我即兴而谈的开场白。刚一读完，我留意对面的听众，个个点头微笑。主持人立刻回应，潘先生，希望你今后用英语写作，我们都愿意看你的文章，帮助我们从不同的视角了解纽黑文。

美国总统尼克松七二年访华后我开始接触自学英语，虽不是童子功，但也算耳濡目染。是不是我的中文写作也受到英语思维的影响呢，仔细思索一下，应该能找到感觉。中文常用的句型是因果句，既表达原因在前，最后写明结果，这也是我们常用的中文母语思维。我在构思文章的时候，有时会蹦出果因句型，让我自己感到奇妙，时常回味。在前面的《过客》系列中，我描写过两位女性，描写那位女律师：律师费五千，收费人是位温柔女性，按工作找福建人了解情况，福建人继续带领员工每天收款营业，好像还是没有老张什么事；描写女主人娇妮：女主人娇妮每年挣五万美金，你也不能一聊天就问你那五万是怎么用做家庭一年开销的。我一直等着汉语句型专家评论这两个句子，不知为什么一点反应也没有，可能是自作多情。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)