日期：2010-01-13 07:52:02

6

在船长室里，汤姆开始指导阿虎填表。

先从名字和从国籍填起，阿虎第一次要正式填写自己的名字了，是该填“韩教准”还是填“宋高升”或者“宋嘉树”？他想了很久很久……

最后阿虎决定，还是填姓“宋”吧。虽然他对养父——特别对养母，生出了某种积怨，但是回头冷静想想，毕竟凭靠姓宋的养父，自己才能来到美国的啊，要不，自己岂不还在爪哇岛日复一日地当着那个乏味的印染作坊小学徒？

——至于“宋高升”或者“宋嘉树”，选哪个呢？阿虎开始遴选：他依稀感到，“嘉树”多少带点雅意，读起来多少有点书卷气，不错，正好反映自己追求读书境界的心理；而“高升”呢，虽然也算好字眼，但它对人生愿望的表露简直太赤裸裸了，缺少一些必要的含蓄，未免有点儿俗……

名字都是直译的，于是阿虎带着海南文昌口音说“嘉树”时，美国人听来却好像是说“查尔斯”，而这个“宋”字的姓，汤姆凭着听觉，却写成“沈”（SUN）——这是宋嘉树第一次使用“沈”做自己姓的书面记载。全称拼写，就成了“查尔斯•沈”。

——至于日后阿虎就读圣三一学院，随着英语水平的提高，他才把“SUN”（沈）拼写成“SOON”（宋），那是后话了。

至于国籍，宋嘉树开头就是说不清，民间里都说我们是中国人，但在美国人眼里，而在书写上，却又是“大清王朝”……所有这些，阿虎都感到很麻烦——加上英语精细的表述水平他还远远达不到，所以说起来尤其吃力。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)