新年（1802）

我们，威廉和我，朝马尔丁代尔方向散步。

1月2日星期六

整天下雪。我们在雪中散步直到近代尔芒。

1月3日星期日

玛丽给我们捎来莎拉和柯尔律治的信，我们送她回家同往索克布里奇。在波里桥边的台阶分手。托马斯·威金逊和我们共餐，待到吃晚饭。

我不完全记得我们其余的时间是怎么度过的。1月15日，星期五突然降下一场非常严酷的霜冻，更准确地说是在星期六，16日凌晨。

17日星期天我们去迎接玛丽。有温和轻微的解冻。她待在我们这里直到1月22日，星期五；她原想在21日星期四离开，但有强大的暴风雪。星期四我们在梅育先生家吃饭，22日星期五，跟玛丽分别。在离别前，我们坐在一堵墙边沐着阳光，靠近斯丹顿桥上方的一栋农舍。我们在当中坐着憇息的那块田地倾斜着往下直到一片差不多是平坦的草坪。环绕着它的是埃蒙河，如同在索克伯恩那样，形成一个小小的半圆。对岸林木森森，陡峭如同一堵墙，但不高，河岸上的田野缓缓而不规则地倾斜下去到河边为止。这片田野由高大的树篱包围，中间有些树木，到处是零星高大树木的树丛或小树林。羊群和牛群在田间放牧。亲爱的玛丽！我们在那里跟她分手。多半她每每走过那条大路进入大门时会转身看看这片可爱的景色。有一座谷仓，我想树木间可以看到两三栋农舍，一小条草地和边缘不齐的田野，我在克拉克逊先生家逗留期间我们每天散步，除开那个风雨交加的星期四，接着我们在梅育先生家吃饭，饭后我骑一匹双人乘的马离开——我们在的时候克拉克逊夫人身体一直不佳。15日星期五我们在托马斯·威金逊家吃饭，步行去平利思看玛丽。树木覆盖着白霜——草、木、树篱都美；灿烂的日落；霜从来没有这样厉害。下一天解冻了。克拉克逊夫人讲很多她家以及她认识的人的故事为我们解闷，我愿在记忆犹新时记下来。她有两个老姨母住在诺里治，其中一个（巴纳德夫人）的儿子得到一大笔留给他的遗产。另一个因为她的孩子没有得到，相当生气地对她说：“嗯，不管怎么说我们家庭里总算有了一位乡绅。”巴纳德夫人眼泪汪汪地冲出去说：“哈默尔姐姐，哈默尔姐姐，你坐好吧。我的儿子至多跟你的儿子一样是乡绅罢了。我认为你为人非常刻薄，哈默尔姐姐。”她过去常说：“嗯，我但愿那也许对他有好处。”当她的儿子要派马车来接她时，她说：“不，我可以走到泰布纳克尔去，我肯定可以走去看他！”她保留了两个女仆可是自己粉刷厨房——两姊妹住在一块儿。一个星期做两天大扫除，她在楼上升一炉火，这样楼下就可以很干净了。她乐善好施，访问病人，非常虔诚。克拉克逊夫人认识一位教士和他的妻子，丈夫任牧师，夫妇俩养育了十个孩子，把两个孩子送进了大学，他去世时留下了一千镑遗产。妻子非常慷慨，拿饮食赠给一切穷人。她热心养动物，把一头小猪给撑死了。“小猪死了，”她说，“当然，那是好大的损失，可是我感谢上帝它不是没吃死的。”（柴郡方言“没吃”指饿）她的丈夫非常喜欢下十五子棋，只要找到对手就下。她年轻时也下得多，是个出色的棋手；但她丈夫不知道这点，直到有一天她对他说：“你喜欢十五子棋，来跟我下吧。”他吃了一惊，她告诉他，在要照料孩子还小的家庭时她一直不让人知道这个秘密，不过现在她可以跟他下了！所以他们开始玩，而且以后每天晚上都玩。克先生告诉我们许多有意思的故事：他是个学童时，从伦敦到维斯伯奇的徒步旅行，爱尔兰杀人犯，收税吏的鼾声，钟声的滴答，除芒刺的故事，獒的故事，维斯伯奇人用狗逗牛的故事。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)