——在美国国会图书馆的发现

美国国会图书馆有一个手稿部，藏有大量美国人的手稿，我去那里，本意是找寻几个和中国有关系的美国人的资料，但是却意外地发现了一封宋庆龄的英文函件。全文如下：

29 rue Moliere

12 June 1934

The Editor，

Shanghai Evening Post and Mercury.

Dear Sir：

There is no truth in the report that I am interested in any fund collecting for Mr. Dang Yen-dat's memorial.

Yours very truly

Soong Ching Ling

全函打字，末为宋庆龄的亲笔英文签名。今译出如下：

上海《大美晚报》编者，

亲爱的先生：

报道说，我参与集资，以建造邓演达先生纪念塔。此非事实。

您的真诚的

宋庆龄

莫利爱路29号

1934年6月12日

该函另有几行铅笔字，也均为英文，显系《大美晚报》编者所加。信件头一行为：“From Mme. Sun”（孙夫人来函），左上角一行为“The Readers' Forum，Today”（《读者论坛》，今日）。末行为“Shanghai，June 12，1934”（上海，1934年6月12日）。在宋庆龄的英文签名下面，编者加注称：“Madam Sun Yat-sun”（孙逸仙夫人）。此外，编者对该函还作了一些技术性的处理，例如，将“The Editor”改为“To Editor”，删去了“上海《大美晚报》”及“亲爱的先生”等两行。查1934年12月13日上海《大美晚报》，该函果然发表于该报的《读者论坛》内。从刊出的迅速及有关处理上，可以看出，编者非常重视宋庆龄的这封信。它之所以能妥善地保存下来，显然也与这种重视有关。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)