在现在读者看来,凡尔纳的作品大致有两个特征。其一是博学多识的冒险心,其二是对科学发展的万能感。也许有读者认为凡尔纳作品中体现出的对科学的信赖显得过于乐观,也许还有人会对其作品中表现出浓厚的白人优先的社会以及帝国主义的价值观表示疑问。
不过,当时的日本人在对凡尔纳的作品深感共鸣的同时,对某些地方仍然持有出乎意料的生疏感。明治文学研究家木村毅就记录了明治初期阅读了川岛翻译的《八十天环游地球》一书的栗本锄云(幕府旧臣,明治初期著名新闻记者)的感想。
“‘无论如何,这是一部奇怪而有趣的小说。’接下来他具体解释了为什么‘奇怪’。‘若是中国或日本的小说,在四面八方有灾难、进退维谷之际,解困的如非神灵佛祖庇佑,则必是狐狸妖怪帮助。然而在此小说中,危机时刻往往是金钱在起作用。——日本今后大概也会变成如此金钱至上的社会。’”(《明治开化期文学集》“卷末解题”,改造社,昭和6年)
这种感觉现代人也许难以理解。我们会觉得凡尔纳的作品有些机会主义色彩,但比起“神灵护佑”以及“前世姻缘”之类的解释更富有合理性,具有冒险精神。而且人们也都认为出场人物都是英雄式的实践家。但是与《西征快心篇》一比较,就会发现在凡尔纳作品中登场的冒险者们合理精神的背后确实与经济紧密相连。比如,《八十天环游地球》中所有事情都始于俱乐部里的一次赌博;《环绕月球》中也有关于为了建设登月炮台,通过大张旗鼓地宣传来募集资金的情节 。这些都使凡尔纳的作品显得更加真实。但是对当时的日本人来说,这些想法甚至比月球旅行本身还让人感到奇异、生疏。如此说来,在《西洋旅途见闻录》中也有关于“商法第一的世界”的评价。
Loading...
未加载完,尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。
尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏!
移动流量偶尔打不开,可以切换电信、联通、Wifi。
收藏网址:www.ziyungong.cc
(>人<;)