唉，翻译绝对不是个好工作。不论是翻译古文还是外语，怎么样翻译都是挨累不讨好的。翻译家们所说的“信、达、雅”，的确是很难的。其实和前一篇提到的那样，这句话真的是不该翻译的，原文的本身是相对容易理解的，还翻译做什么？想起了当年某人骂鲁迅的一篇文章的题目《论鲁讯的硬译》，可是我连硬译都作不到。郁闷中……。想想梁实秋先生竟然可以译整部的莎翁全集，而且那样有味道，死的心都有啊！也不知道是怎么作到的，佩服得五体投地，估计俺是没有那个本事了，所以所有的译文其实都是不用看的，我的，更是不用看，之所以写出来，不过是方便大家理解罢了，本来也不算数的。大家凑合着看看也就罢了，呵呵!

“巧言令色”啥东西呢？用白话还真得不好解释，但是原文倒是很好理解，简单的说，“巧”就是好，“令”就是善。简单的理解“巧言令色”就是那种整天在你身边说好话，献殷勤，陪笑脸的货色。“鲜矣仁”鲜，三声，就是少的意思。孔子这句话说的绝对是个真理，我们看到这样的人，最好是绕着点走，否则，可能被人卖了，还帮人家数钱呢！被人忽悠瘸了还说谢谢呢。呵呵。用俺们东北的土话说就是：“凡是嬉皮笑脸、嘴上抹了蜜似的小白脸子，就没有一个好银（人）”呵呵，孔老夫子说话当然不能像俺这样粗鲁，但是土话也不是没有道理的。还是孔子原话说的好，俺们还是听孔夫子的吧。文言其实也是有不少优点的，当年为了某些目的，将其彻底的抛弃，也未必就是什么好事。一个经典的比喻就是给孩子洗澡，为了泼洗澡水，却把孩子也给扔了。许多东西都是这样，比如正体字。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)